1
00:00:01,000 --> 00:00:02,499
Cariño, feliz...
2
00:00:02,494 --> 00:00:03,826
Aniversario de 4 meses.
3
00:00:03,830 --> 00:00:06,195
Eres tan increíble.
¿Sabes qué es tan genial?
4
00:00:06,150 --> 00:00:08,749
La mayoría de los chicos, cuando dan
regalos de sus novias,
5
00:00:08,694 --> 00:00:11,993
regala cerveza del mes club, béisbol
entradas, algo que ellos quieren.
6
00:00:11,905 --> 00:00:14,137
Eso es un certificado de regalo.
7
00:00:14,098 --> 00:00:15,398
¿A donde?
8
00:00:15,401 --> 00:00:17,800
Mundo tanga.
9
00:00:20,297 --> 00:00:21,563
¿Tengo que estar aquí?
10
00:00:21,569 --> 00:00:23,234
Jaime, sí.
11
00:00:23,222 --> 00:00:27,121
Ya que eres el único que sabe
sobre nosotros, me gusta tenerte cerca.
12
00:00:27,005 --> 00:00:28,937
eres parte de
esta relación.
13
00:00:28,913 --> 00:00:31,478
Absolutamente, James. ¿puedes
¿ayudarme a quitarme los pantalones?
14
00:00:32,410 --> 00:00:34,608
ya terminé de ser
tu tercera rueda, ¿vale?
15
00:00:34,571 --> 00:00:38,570
Ha llegado al punto en el que estoy
ni siquiera en mis propias fantasías sexuales.
16
00:00:38,450 --> 00:00:40,482
Siempre sois vosotros dos.
17
00:00:40,453 --> 00:00:43,385
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan perturbador es eso?
18
00:00:43,314 --> 00:00:46,046
Sí.
19
00:00:45,984 --> 00:00:48,816
No puedo soportarlo más.
El secreto es demasiado.
20
00:00:48,750 --> 00:00:52,049
No creas que vas a ir a contarlo
cualquiera que estemos durmiendo juntos.
21
00:00:51,961 --> 00:00:53,960
ustedes son
durmiendo juntos?
22
00:00:55,585 --> 00:00:58,084
¡Guau! Supongo que eso significa
¡te vas a casar!
23
00:00:59,623 --> 00:01:01,155
De ninguna manera.
24
00:01:07,030 --> 00:01:08,861
Tal vez.
25
00:01:36,309 --> 00:01:37,742
no puedo creer
ellos cancelaron
26
00:01:37,740 --> 00:01:39,204
nuestro juego de softbol
anoche.
27
00:01:39,202 --> 00:01:40,235
Sí, es una pena.
28
00:01:40,251 --> 00:01:43,217
Oye, buen juego el de anoche.
todos.
29
00:01:43,144 --> 00:01:44,809
Carter, golpe de embrague
en el 7mo.
30
00:01:48,675 --> 00:01:51,775
Suena como
Anoche hubo un partido.
31
00:01:51,695 --> 00:01:53,728
No, ya sabes,
de hecho,
32
00:01:53,699 --> 00:01:55,664
cancelaron
el resto de la temporada.
33
00:01:55,638 --> 00:01:58,303
Todos los demás, nuestro club de lectura.
se reúne esta noche a las 7:00.
34
00:01:59,644 --> 00:02:01,310
En el campo 3.
35
00:02:01,297 --> 00:02:04,730
Mike, según tu petición,
He organizado un encuentro para conocer y saludar
36
00:02:04,635 --> 00:02:07,434
con todos los líderes comunitarios
del tercer distrito.
37
00:02:07,369 --> 00:02:08,768
¿Qué pasa con el tercero?
38
00:02:08,767 --> 00:02:10,633
es nuestro mas
barrio diverso.
39
00:02:10,612 --> 00:02:13,677
Cada grupo siente la responsabilidad de la administración.
olvidado sus necesidades.
40
00:02:13,600 --> 00:02:15,099
¿Cuáles son...?
41
00:02:15,094 --> 00:02:17,759
Sabes, los tenía escritos
aquí abajo en alguna parte.
42
00:02:18,878 --> 00:02:20,643
Ahora, Mike, no puedo
realizar estas reuniones.
43
00:02:20,626 --> 00:02:23,892
Tengo que presentar mi campamento de verano.
Propuesta para niños del centro de la ciudad.
44
00:02:23,805 --> 00:02:25,904
Ningún problema. Estuardo,
Tú serás Carter hoy.
45
00:02:25,871 --> 00:02:28,970
Quieres decir pomposo,
calvo y cachondo para los chicos?
46
00:02:28,892 --> 00:02:30,624
¡No soy pomposo!
47
00:02:31,848 --> 00:02:33,347
Oye, ¿qué hay de nuevo, James?
48
00:02:33,342 --> 00:02:35,275
no lo sé
¿Qué hay de nuevo?
49
00:02:35,249 --> 00:02:37,515
¿Por qué... por qué debería
¿sabes qué hay de nuevo?
50
00:02:37,475 --> 00:02:39,540
¿Qué soy yo, rey de
las cosas nuevas?
51
00:02:40,940 --> 00:02:44,239
Por el amor de Dios, mujer,
¿Quieres dejarme en paz?
52
00:02:46,154 --> 00:02:48,653
(LAS LUCEROSAMENTE)
Entonces, Janelle...
53
00:02:50,032 --> 00:02:52,064
Saliendo con el alcalde.
54
00:02:53,053 --> 00:02:55,752
No vayas allí.
55
00:02:59,570 --> 00:03:01,502
Hola janelle.
56
00:03:01,478 --> 00:03:03,943
Quítate la ropa.
57
00:03:05,293 --> 00:03:07,225
(SILBATO)
58
00:03:07,200 --> 00:03:09,532
Ya sabes,
Sólo estaba bromeando.
59
00:03:09,489 --> 00:03:10,854
Oh sí.
60
00:03:10,856 --> 00:03:12,121
(Susurros)
61
00:03:12,127 --> 00:03:15,460
Stuart, toda la próxima semana,
Necesito que vengas a las 6 a.m.
62
00:03:17,976 --> 00:03:19,576
¿Por qué?
63
00:03:19,566 --> 00:03:20,932
¿Por qué, janelle?
Porque.
64
00:03:20,934 --> 00:03:22,099
Lo suficientemente bueno para mí.
65
00:03:24,049 --> 00:03:26,348
¡Vaya! ¿puedes
¿Creerla?
66
00:03:26,306 --> 00:03:27,772
Mujeres, ¿eh?
67
00:03:27,768 --> 00:03:29,800
Que sean las 5:30.
68
00:03:32,187 --> 00:03:34,220
Está bien, señor. Yo quería que lo hicieras
sé que estaré manejando
69
00:03:34,190 --> 00:03:37,323
encuentros y saludos con personas étnicas
comunidades del tercer distrito.
70
00:03:37,243 --> 00:03:40,008
Esto es algo delicado. Por qué
¿No está Carter manejando esto?
71
00:03:39,944 --> 00:03:43,143
Señor, cuando se trata de las necesidades
de nuestros electores minoritarios,
72
00:03:43,059 --> 00:03:44,492
Soy increíblemente sensible.
73
00:03:47,097 --> 00:03:49,696
Además, el pastel de frutas está ocupado.
74
00:03:49,641 --> 00:03:52,607
quiero que me impresiones
En este caso, Bondek.
75
00:03:52,534 --> 00:03:54,066
Muy bien,
tráelos a todos...
76
00:03:54,060 --> 00:03:56,493
los luteranos,
los episcopales...
77
00:03:56,443 --> 00:03:59,542
Diablos, incluso
¡Siéntate con un metodista!
78
00:03:59,463 --> 00:04:02,929
En realidad, señor, somos bonitos.
sólido con el blanco y...
79
00:04:02,834 --> 00:04:05,099
El realmente blanco.
80
00:04:06,744 --> 00:04:10,075
Me refería a los italianos.
Judíos, puertorriqueños.
81
00:04:09,986 --> 00:04:13,119
¡Ah! Los no golfistas.
82
00:04:14,247 --> 00:04:17,513
Mike, mi cuerpo no está equipado.
por guardar secretos.
83
00:04:17,425 --> 00:04:21,457
Mira mis brazos y mi cuello.
¡Estoy estallando por completo!
84
00:04:21,335 --> 00:04:22,634
No puedes decirlo.
85
00:04:22,640 --> 00:04:25,571
¿En realidad?
¿No es tan malo?
86
00:04:25,501 --> 00:04:28,533
Oh, ¿te refieres al sarpullido?
No, el sarpullido es espantoso.
87
00:04:28,458 --> 00:04:31,457
Me refiero al secreto.
No puedes decirlo.
88
00:04:31,382 --> 00:04:34,081
No puedes decírselo a nadie, ni ahora ni nunca.
Lo lamento.
89
00:04:34,020 --> 00:04:35,487
¿De acuerdo?
90
00:04:35,484 --> 00:04:36,515
Lo siento.
91
00:04:39,742 --> 00:04:40,675
Hola, Mike.
92
00:04:40,696 --> 00:04:41,763
Oye, señor.
93
00:04:41,777 --> 00:04:44,077
emocionado por
esa entrevista de hoy?
94
00:04:44,035 --> 00:04:46,734
Es sólo otro artículo de revista.
No es gran cosa.
95
00:04:46,674 --> 00:04:48,272
¿En realidad? allí
no han sido tantos
96
00:04:48,263 --> 00:04:52,362
ya que todo ese "político
La cosa del "chico maravilla" desapareció.
97
00:04:52,237 --> 00:04:56,102
¿Qué quieres decir con "desgastado"?
No es como si fuera un viejo.
98
00:04:55,988 --> 00:04:57,221
¡Oye! Ah...
99
00:04:57,229 --> 00:04:59,094
¿Qué te pasa, Mike?
100
00:04:59,072 --> 00:05:02,670
Sofbol. Me sacó el culo.
101
00:05:04,285 --> 00:05:07,085
Entonces después de que terminé de correr
campaña del senador field,
102
00:05:07,021 --> 00:05:08,519
me convertí
el teniente de alcalde.
103
00:05:08,514 --> 00:05:10,446
Esa es una gran lista
de logros
104
00:05:10,422 --> 00:05:12,153
para alguien que es
sólo 32 años.
105
00:05:12,138 --> 00:05:14,605
31 1/2, en realidad.
106
00:05:14,555 --> 00:05:17,253
pero que
¿Importa la edad?
107
00:05:17,193 --> 00:05:19,724
Cámbialo.
108
00:05:19,672 --> 00:05:22,871
Mike, ¿puedes ayudarme? Ninguno de
Estos números parecen cuadrar.
109
00:05:22,789 --> 00:05:26,620
Ah, allá vamos. Intente cambiar estos
números en esta columna aquí,
110
00:05:26,507 --> 00:05:30,272
volver a sumar y mover el total completo
hasta el próximo trimestre fiscal.
111
00:05:30,163 --> 00:05:32,630
Entonces, Sr. Flaherty, todos estos
¿La gente aquí trabaja para usted?
112
00:05:32,580 --> 00:05:34,646
Trabaja conmigo, Audrey.
Conmigo.
113
00:05:34,615 --> 00:05:36,614
Y sí.
114
00:05:38,494 --> 00:05:40,758
mike, el consejo
no asignó suficiente dinero
115
00:05:40,718 --> 00:05:42,717
cubrir
mi programa de campamento de verano.
116
00:05:42,689 --> 00:05:45,188
Intente trabajar otros ángulos.
Involucrar a la comunidad.
117
00:05:45,137 --> 00:05:47,035
Cuando era niño,
teníamos ventas de pasteles.
118
00:05:47,012 --> 00:05:49,611
Mike, somos bajos
más de 1,5 millones.
119
00:05:50,605 --> 00:05:52,637
Está bien.
Los brownies son un cuarto
120
00:05:52,608 --> 00:05:54,740
y pastelitos
Son 130 mil dólares.
121
00:06:00,587 --> 00:06:02,520
Sr. fuscini,
el alcalde está comprometido
122
00:06:02,494 --> 00:06:05,460
a las necesidades del italiano
comunidad en tu vecindario!
123
00:06:05,388 --> 00:06:07,987
¿Qué pasa con eso?
construcción antiestética
124
00:06:07,931 --> 00:06:10,230
en nuestro negocio
distrito?
125
00:06:10,188 --> 00:06:13,787
Descubrimos... que cuando lleguemos
en este tipo de situaciones,
126
00:06:13,685 --> 00:06:16,384
tendemos a hacer
cosas peores, entonces...
127
00:06:16,323 --> 00:06:20,922
Hemos decidido algo más...
Enfoque de no intervención.
128
00:06:20,774 --> 00:06:22,507
Así que vas a
no hacer nada.
129
00:06:22,491 --> 00:06:25,890
espero que no sea así
pasar desapercibido.
130
00:06:25,798 --> 00:06:27,497
¡Adiós, señor bondek!
131
00:06:27,482 --> 00:06:29,115
Ah, por favor espera.
132
00:06:29,104 --> 00:06:30,969
¡Hola, Mario fuscini!
¡Ay dios mío!
133
00:06:30,948 --> 00:06:33,680
¡Pequeña Stacey paterno!
134
00:06:33,618 --> 00:06:35,350
¡Oh!
135
00:06:35,335 --> 00:06:39,534
Bueno, es bueno ver que el alcalde tiene
Alguien con cerebro trabajando aquí.
136
00:06:39,404 --> 00:06:40,737
Está estunado.
137
00:06:40,739 --> 00:06:43,939
¡Aturdido!
138
00:06:43,856 --> 00:06:44,888
¿Qué dijo?
139
00:06:44,905 --> 00:06:46,137
Aturdido.
140
00:06:46,144 --> 00:06:47,877
Es Estuardo
en italiano.
141
00:06:47,860 --> 00:06:50,660
Oh. Iba a pedir pizza.
¿Quieren un poco?
142
00:06:50,595 --> 00:06:51,528
Claro, ¿por qué no?
143
00:06:51,548 --> 00:06:52,814
Entonces dime, Stacey.
144
00:06:52,820 --> 00:06:54,686
¿Qué pasa con este alcalde?
¿Es un buen hombre?
145
00:06:54,664 --> 00:06:56,763
Sí. necesitamos una pareja
de pizzas en el ayuntamiento.
146
00:06:56,731 --> 00:06:59,596
El nombre es bondek.
Stunad bondek.
147
00:07:00,800 --> 00:07:01,866
Vale, déjame ver.
148
00:07:01,880 --> 00:07:03,813
Una palabra que mejor
me describe.
149
00:07:03,788 --> 00:07:06,854
Bueno, tendría que decir
"decisivo."
150
00:07:06,777 --> 00:07:08,276
No, tacha eso.
151
00:07:10,115 --> 00:07:11,480
Lo siento, Mike.
152
00:07:11,481 --> 00:07:14,313
¿Llego tarde a la reunión?
sobre mi propuesta de campamento de verano?
153
00:07:14,247 --> 00:07:16,279
No, estás en el medio
de mi entrevista.
154
00:07:16,250 --> 00:07:19,549
Ahora te recuerdo. Eres carter
Heywood, el activista por los derechos de los homosexuales.
155
00:07:19,461 --> 00:07:22,993
Tuviste esa hambre de 11 días
Huelga por los matrimonios entre personas del mismo sexo.
156
00:07:22,895 --> 00:07:26,061
¡Sí! Sí, fue, eh...
Particularmente difícil para mí,
157
00:07:25,978 --> 00:07:29,677
porque acababa de salir
una caminata de 100 millas con ayuda humanitaria.
158
00:07:29,571 --> 00:07:32,903
Tuve que ser hospitalizado.
159
00:07:32,813 --> 00:07:34,912
Sabes, una vez
Pasé un día entero
160
00:07:34,880 --> 00:07:37,778
en una ciudad
reunión del consejo.
161
00:07:37,709 --> 00:07:39,441
si tienes
tengo un momento,
162
00:07:39,425 --> 00:07:41,024
me gustaría hablar contigo
sobre mi campamento de verano.
163
00:07:41,014 --> 00:07:42,980
estoy seguro
ella lo hará, carter,
164
00:07:42,953 --> 00:07:46,819
la próxima vez que haga un golpe contundente
exponer en cordones y enuresis.
165
00:07:48,422 --> 00:07:51,187
Cuando termine aquí, con mucho gusto
Te doy un par de minutos.
166
00:07:51,124 --> 00:07:52,690
Gracias.
167
00:07:57,482 --> 00:07:58,647
Guau.
168
00:07:58,658 --> 00:08:00,557
Él es realmente
chico fascinante.
169
00:08:00,534 --> 00:08:01,800
Ah, sí, sí, bueno...
170
00:08:01,806 --> 00:08:03,972
Entonces, ¿qué eres?
trabajando en este momento?
171
00:08:03,935 --> 00:08:06,368
Voy a volver a redactar
172
00:08:06,320 --> 00:08:08,253
un previamente redactado
referéndum
173
00:08:08,227 --> 00:08:11,827
para justificar la asignación de fondos
para reparar un bloque de parquímetros.
174
00:08:13,505 --> 00:08:14,937
Que rompí.
175
00:08:14,936 --> 00:08:15,935
Mmm...
176
00:08:15,953 --> 00:08:18,452
Mira, estaba conduciendo
un autobús...
177
00:08:18,401 --> 00:08:21,400
y no pude ir
menos de 55 millas por hora...
178
00:08:23,138 --> 00:08:26,270
O todo el autobús
explotaría.
179
00:08:26,190 --> 00:08:28,389
Detenme
si has escuchado esto.
180
00:08:34,201 --> 00:08:35,200
¡Stacey!
181
00:08:36,649 --> 00:08:39,414
El rabino judson va a
Estaré aquí en cualquier momento.
182
00:08:39,351 --> 00:08:43,183
Necesito que hagas la misma canción y
baile que hiciste con el chico italiano.
183
00:08:43,071 --> 00:08:46,470
No fue una canción y un baile.
Soy soy italiano.
184
00:08:47,871 --> 00:08:49,804
te daré
100 dólares.
185
00:08:49,778 --> 00:08:51,111
¡Shalom!
186
00:08:53,053 --> 00:08:55,452
rabino,
Esta es Stacey Paterno...
187
00:08:55,405 --> 00:08:57,205
...witz.
188
00:09:00,428 --> 00:09:02,461
¡Eres adorable!
189
00:09:02,431 --> 00:09:05,163
Sabes, tengo
un sobrino que es médico.
190
00:09:05,102 --> 00:09:06,434
¿Eres soltero?
191
00:09:06,437 --> 00:09:10,570
¿Estoy soltero? ¿Qué, con el
putzes por aquí? ¡Pfff!
192
00:09:10,443 --> 00:09:12,809
Consíguete
una taza de café,
193
00:09:12,764 --> 00:09:14,796
entonces haremos kibitz.
194
00:09:14,767 --> 00:09:16,965
¡Oye! estoy entusiasmado
como una khazzah.
195
00:09:19,885 --> 00:09:21,051
Todo termina aquí.
196
00:09:21,951 --> 00:09:23,817
Hola, señor Ramírez.
197
00:09:23,795 --> 00:09:25,328
Es un placer.
198
00:09:25,321 --> 00:09:26,820
¡Ah, lo mismo!
199
00:09:26,815 --> 00:09:29,714
Pero tu amigo aquí
es un imbécil.
200
00:09:29,644 --> 00:09:31,210
Ah...
201
00:09:31,202 --> 00:09:34,268
Eh... ¿Qué significa
¿Qué significa imbécil?
202
00:09:35,685 --> 00:09:37,684
Significa "embajador".
203
00:09:39,658 --> 00:09:41,958
Imbecil estunado.
204
00:09:41,916 --> 00:09:43,282
Sí.
205
00:09:43,283 --> 00:09:45,115
¡Sí, cariño!
206
00:09:46,462 --> 00:09:47,894
James, ¿estás bien?
207
00:09:47,893 --> 00:09:49,659
¿Me veo bien?
208
00:09:56,444 --> 00:09:58,310
¡Dios mío, James!
209
00:09:58,288 --> 00:09:59,720
¿Qué?
210
00:09:59,719 --> 00:10:02,951
Creo que veo un pequeño parche
de piel en su erupción.
211
00:10:04,900 --> 00:10:07,399
Ay, cariño,
no es tan malo.
212
00:10:07,349 --> 00:10:09,215
James tocó
ese panecillo.
213
00:10:12,308 --> 00:10:15,073
¡Ey! Enviaron un anticipo
ejemplar de la revista.
214
00:10:15,010 --> 00:10:17,009
Ustedes tan nerviosos
como soy?
215
00:10:16,981 --> 00:10:19,147
estoy un poco preocupado
sobre la foto de portada.
216
00:10:19,111 --> 00:10:21,877
queria ir por un bogart
en Casablanca algo así.
217
00:10:21,813 --> 00:10:24,446
Bueno, ¿cómo me veo?
218
00:10:28,521 --> 00:10:31,020
Como eje.
219
00:10:33,130 --> 00:10:34,897
En eje.
220
00:10:43,908 --> 00:10:47,341
"Carter Heywood avanza a grandes zancadas
los pasillos del ayuntamiento
221
00:10:47,247 --> 00:10:49,912
con un andar que dice,
Yo soy el hombre."
222
00:10:49,853 --> 00:10:50,985
Ja, ja.
223
00:10:50,998 --> 00:10:53,196
¿Mi caminata?
decir eso?
224
00:10:56,243 --> 00:10:58,576
Yo soy el hombre.
¿Quién es el hombre?
225
00:10:58,532 --> 00:10:59,698
¡Tú el hombre!
226
00:10:59,708 --> 00:11:01,340
Yo soy el hombre.
227
00:11:01,330 --> 00:11:04,362
Está bien. Así que Carter consiguió
su foto en el periódico.
228
00:11:04,286 --> 00:11:05,817
Mike... ¿eres tú?
un poco celoso?
229
00:11:05,811 --> 00:11:08,978
Está bien, está bien. Vuelve al trabajo, ¿vale?
Se levantó la sesión.
230
00:11:14,047 --> 00:11:16,111
Esto es como el
otra noche en karaoke,
231
00:11:16,080 --> 00:11:18,513
cuando arrancaste el
micrófono de mi mano.
232
00:11:18,465 --> 00:11:21,430
Mike, cantaste
35 canciones consecutivas.
233
00:11:21,358 --> 00:11:23,357
Amas a abba.
234
00:11:26,095 --> 00:11:29,560
¿De verdad crees que pregunté?
estar en el centro de atención?
235
00:11:29,464 --> 00:11:32,231
Una cena de 4 horas. no pudiste
mencionarme solo una vez?
236
00:11:32,168 --> 00:11:33,833
Eso no es cierto. Mirar.
237
00:11:33,820 --> 00:11:35,153
Ahí tienes.
238
00:11:36,555 --> 00:11:38,353
"Y luego me contrataron...
239
00:11:38,334 --> 00:11:40,466
Por Mike Flaherby."
240
00:11:41,799 --> 00:11:44,599
Estoy casi seguro
Dije "Flaherty".
241
00:11:45,741 --> 00:11:48,874
Estoy enojado, pero aun así
va en el álbum de recortes.
242
00:11:52,068 --> 00:11:55,700
La única razón por la que hice esto fue para aumentar
conciencia sobre mi programa de campamento de verano.
243
00:11:55,597 --> 00:11:58,596
(QUEJANDO) Tu preciosa
programa de campamento de verano!
244
00:11:58,522 --> 00:11:59,955
Lo siento, ¿vale?
245
00:11:59,952 --> 00:12:02,151
Pero todavía estás
el teniente de alcalde.
246
00:12:02,114 --> 00:12:04,246
Ah, te lo agradezco.
Gracias por eso.
247
00:12:04,213 --> 00:12:06,579
Sí, efectivamente. gracias
Mucho, Carter.
248
00:12:06,533 --> 00:12:08,532
Hola, Stacey.
cancelar las mudanzas,
249
00:12:08,504 --> 00:12:11,669
porque Carter me va a permitir
¡a seguir siendo teniente de alcalde!
250
00:12:13,082 --> 00:12:17,047
¿Sabes que? Nada en este artículo
cambia quién eres por aquí.
251
00:12:16,929 --> 00:12:21,460
¿Viste la propuesta de la epa para reducir
nuestros subsidios? ¿Cómo podemos detenerlos?
252
00:12:21,315 --> 00:12:22,515
Pensé en llamar...
253
00:12:22,524 --> 00:12:24,589
en realidad, yo estaba
hablando con Carter.
254
00:12:25,608 --> 00:12:27,073
Flaherby.
255
00:12:32,728 --> 00:12:36,194
El alcalde quedó tan impresionado con
mi trabajo en el distrito tres,
256
00:12:36,099 --> 00:12:38,797
me llamó al
mansión para recompensarme.
257
00:12:38,737 --> 00:12:40,503
Pero hice de todo.
258
00:12:40,486 --> 00:12:43,584
Cuando esta puerta se abra, estaré
tomando mucho crédito por las cosas,
259
00:12:43,505 --> 00:12:46,571
así que trata de no conseguir
en el camino.
260
00:12:46,493 --> 00:12:48,292
¡Stacey!
Estuardo.
261
00:12:48,274 --> 00:12:50,306
me he reunido
los representantes
262
00:12:50,277 --> 00:12:52,276
del tercer distrito
para el almuerzo.
263
00:12:52,248 --> 00:12:55,247
Pensé que sería bueno
tenerte aquí.
264
00:12:58,097 --> 00:13:00,063
Eres todo tú, nena.
265
00:13:05,346 --> 00:13:06,279
Miguel.
266
00:13:06,300 --> 00:13:07,399
Carretero.
267
00:13:09,002 --> 00:13:10,934
Yo, eh... pienso
podemos estar de acuerdo
268
00:13:10,910 --> 00:13:13,009
no llegar demasiado
competitivo sobre esto.
269
00:13:12,976 --> 00:13:14,608
Estoy totalmente de acuerdo.
270
00:13:15,996 --> 00:13:17,961
soy mas grande
que eso.
271
00:13:19,270 --> 00:13:21,302
Como yo.
272
00:13:21,273 --> 00:13:22,939
Bien.
273
00:13:23,849 --> 00:13:25,181
Bien.
274
00:13:35,007 --> 00:13:37,840
¡Sí! ¡Sí!
275
00:13:37,774 --> 00:13:39,806
Shh, shh, shh.
Es un doble riesgo.
276
00:13:41,874 --> 00:13:43,907
Mike, esta competencia
Es ridículo.
277
00:13:43,877 --> 00:13:46,275
Se... se acabó, ¿vale?
¿Qué dices?
278
00:13:46,229 --> 00:13:47,862
¿Quién es Juan?
Maynard Keynes?
279
00:13:47,851 --> 00:13:49,083
(DIN)
280
00:13:49,090 --> 00:13:51,289
MUJER: ¿Quién es Juan?
Maynard Keynes?
281
00:13:51,253 --> 00:13:54,085
¿Quién es John Maynard Keynes?
282
00:13:55,163 --> 00:13:56,228
¿Quién es Bob Fosse?
283
00:13:56,243 --> 00:13:57,175
(DIN)
284
00:13:57,197 --> 00:13:58,963
MUJER:
¿Quién es Bob Fosse?
285
00:13:58,945 --> 00:14:01,078
¿Quién es Bob Fosse?
286
00:14:02,633 --> 00:14:05,899
MUJER: Me quedo con famosos
Homosexuales afroamericanos para...
287
00:14:12,297 --> 00:14:14,530
¡Lo habría conseguido!
288
00:14:15,509 --> 00:14:18,108
es probablemente
"¿Quién es Paul?"
289
00:14:20,183 --> 00:14:23,215
¿Quién es ru Paul?
290
00:14:24,474 --> 00:14:26,539
Stacey, ¿cómo estás?
291
00:14:26,509 --> 00:14:29,007
Estuardo, ayuda. yo no he
preparado más español.
292
00:14:28,955 --> 00:14:30,288
¡Simplemente improvisa!
293
00:14:30,291 --> 00:14:31,557
Hola.
294
00:14:31,564 --> 00:14:32,862
Ah...
295
00:14:32,866 --> 00:14:35,466
(HABLANDO ESPAÑOL)
296
00:14:36,205 --> 00:14:37,370
De nada.
297
00:14:37,381 --> 00:14:38,381
Ajá.
298
00:14:38,399 --> 00:14:41,131
Yo tengo vestido rojo.
299
00:14:41,069 --> 00:14:43,267
Es muy bonita.
300
00:14:44,183 --> 00:14:45,683
¡Di algo!
301
00:14:45,679 --> 00:14:48,110
Yo quiero taco bell.
302
00:14:50,192 --> 00:14:53,325
Entonces, señorita paternowitz.
303
00:14:53,245 --> 00:14:56,910
(HABLANDO YIDISH)
304
00:15:00,811 --> 00:15:04,476
Entonces, ¿tienes planes?
para el viernes por la noche?
305
00:15:04,371 --> 00:15:06,071
¡Ja, ja, ja, ja!
306
00:15:06,057 --> 00:15:07,755
¿Qué?
307
00:15:07,742 --> 00:15:09,073
eso es
uno bueno.
308
00:15:09,076 --> 00:15:11,743
Verás, es gracioso.
porque los rabinos no pueden tener citas.
309
00:15:11,684 --> 00:15:14,349
De hecho, podemos.
310
00:15:14,291 --> 00:15:16,122
yo no lo hice
Sé eso.
311
00:15:17,406 --> 00:15:20,405
Pensé que te gustaría
para venir a nuestra sinagoga.
312
00:15:20,331 --> 00:15:22,363
Lo siento, rabino judson,
313
00:15:22,334 --> 00:15:25,899
pero el viernes por la noche tengo planes
ir a este club, y...
314
00:15:25,798 --> 00:15:27,830
en el sábado?
315
00:15:27,801 --> 00:15:29,266
El sábado.
316
00:15:29,263 --> 00:15:30,729
No, claro.
317
00:15:30,725 --> 00:15:32,958
El día del no
ir a discotecas.
318
00:15:32,919 --> 00:15:35,185
pensé que eras
puertorriqueño!
319
00:15:35,145 --> 00:15:36,377
¡Ella es italiana!
320
00:15:36,385 --> 00:15:37,750
¡Ella es judía!
321
00:15:37,752 --> 00:15:40,718
Señor alcalde,
¿Qué está pasando aquí?
322
00:15:40,644 --> 00:15:43,410
Señor, Stacey obviamente tiene
se tergiversó a sí misma.
323
00:15:43,347 --> 00:15:44,412
Me voy.
324
00:15:44,428 --> 00:15:46,427
No, no, no, gente,
gente, gente,
325
00:15:46,399 --> 00:15:47,931
¿no ves?
¿Qué significa esto?
326
00:15:47,925 --> 00:15:51,624
Uh... Antes de ahora, te sentías alienado.
de esta administración.
327
00:15:51,517 --> 00:15:55,116
Y luego conociste a Stacey, y tú
Sentí que tenías un amigo aquí.
328
00:15:55,014 --> 00:15:59,280
No necesitamos gente que mire
quisiera que usted lo representara.
329
00:15:59,146 --> 00:16:02,179
No... trascendemos
330
00:16:02,103 --> 00:16:04,436
fronteras étnicas.
331
00:16:04,392 --> 00:16:06,658
Entonces lo que estás diciendo es
hiciste esto a propósito
332
00:16:06,618 --> 00:16:08,450
para dejar claro un punto.
333
00:16:08,430 --> 00:16:10,462
Seguro. Vamos con eso.
334
00:16:10,433 --> 00:16:12,999
Ahora vámonos todos
al comedor
335
00:16:12,944 --> 00:16:15,676
y, uh, sentarse por un
comida en comunidad!
336
00:16:15,614 --> 00:16:16,948
¡Maravilloso!
337
00:16:18,412 --> 00:16:21,812
Gran trabajo, señor. Se parece a ti
y realmente lo logré.
338
00:16:21,718 --> 00:16:23,651
Estuardo,
la próxima semana a las 4 a.m.
339
00:16:27,821 --> 00:16:30,187
Nikki, no puedo soportarlo más.
Tienes que dejarme contarlo.
340
00:16:30,143 --> 00:16:33,510
Ni siquiera quiero mantener esto en secreto.
Habla con Mike.
341
00:16:33,418 --> 00:16:35,084
Todo el mundo me tiene miedo.
342
00:16:35,071 --> 00:16:38,137
Esta mañana en el metro,
Tenía mi propio auto.
343
00:16:40,985 --> 00:16:42,817
Bueno, eso es sólo suerte.
344
00:16:43,559 --> 00:16:46,658
Era hora punta.
345
00:16:46,579 --> 00:16:48,712
Nik, ¿puedo verte?
aquí por un minuto?
346
00:16:48,677 --> 00:16:50,908
Míralo
De esta manera, Jaime.
347
00:16:50,870 --> 00:16:52,936
No puede ser peor.
348
00:16:54,653 --> 00:16:57,420
¿Por qué Mike siempre pregunta?
Nikki en su oficina
349
00:16:57,355 --> 00:16:59,521
para reuniones secretas,
¿Eh, James?
350
00:17:01,108 --> 00:17:02,539
¿Jaime?
351
00:17:09,342 --> 00:17:12,507
Ah, lo entiendo. Mira, ayer
te tengo un regalo
352
00:17:12,424 --> 00:17:14,457
eso fue realmente
para mi,
353
00:17:14,428 --> 00:17:17,293
así que hoy me trajiste un regalo
eso fue realmente para ti.
354
00:17:17,225 --> 00:17:18,891
Bueno, ellos son
hermosas flores,
355
00:17:18,878 --> 00:17:21,711
y los amo, y a ti
¿sabes qué voy a hacer?
356
00:17:21,644 --> 00:17:23,743
voy a tener mi
foto tomada con ellos
357
00:17:23,711 --> 00:17:26,043
para que puedas mirarlo
siempre que estés solo.
358
00:17:26,000 --> 00:17:27,132
Micro...
359
00:17:27,144 --> 00:17:30,076
y sugiero
tu haces lo mismo...
360
00:17:30,005 --> 00:17:32,037
Con tu tanga nueva.
361
00:17:33,343 --> 00:17:34,675
no te entendí
estas flores.
362
00:17:34,679 --> 00:17:36,978
Ok, pero aún así
como la imagen.
363
00:17:39,161 --> 00:17:40,660
Son de Carter.
364
00:17:40,656 --> 00:17:42,721
"Perdón si robé
tu trueno.
365
00:17:42,690 --> 00:17:46,122
Siempre has sido un amigo para mí,
y eso es realmente todo lo que importa."
366
00:17:48,285 --> 00:17:50,117
Oh, no.
367
00:17:50,097 --> 00:17:51,530
Oh, no.
368
00:17:51,527 --> 00:17:55,093
Hice que Carter se encargara de esa prensa.
Conferencia sobre la prostitución.
369
00:17:54,993 --> 00:17:56,092
¿Así que lo que?
370
00:17:56,105 --> 00:17:58,104
Podría haberle dicho
fue...
371
00:17:58,076 --> 00:17:59,875
Conciencia bibliotecaria.
372
00:18:01,733 --> 00:18:04,065
caminas por ellos
todo el tiempo...
373
00:18:04,022 --> 00:18:06,454
Y ni siquiera
notarlos.
374
00:18:07,900 --> 00:18:09,166
Estoy aquí para decirte
375
00:18:09,172 --> 00:18:10,971
úsalos.
376
00:18:11,938 --> 00:18:14,403
Aprovechalos.
377
00:18:14,354 --> 00:18:15,587
Recuerda...
378
00:18:16,929 --> 00:18:19,695
Nunca eres demasiado viejo
para aprender.
379
00:18:21,348 --> 00:18:23,646
Sr. Heywood,
¿Qué estás diciendo?
380
00:18:23,605 --> 00:18:24,837
¿Que has estado en uno?
381
00:18:24,845 --> 00:18:27,611
Ja ja. ¿Estás bromeando?
Estuve en uno esta mañana.
382
00:18:27,548 --> 00:18:29,746
Y estaba teniendo
que buen momento,
383
00:18:29,709 --> 00:18:32,041
lo encontré difícil
para guardar silencio.
384
00:18:34,477 --> 00:18:36,409
Bien, eso es todo.
¿Pablo?
385
00:18:36,385 --> 00:18:38,717
Pablo se encargará
cualquier pregunta adicional.
386
00:18:38,674 --> 00:18:40,973
Oh, no, Mike, por favor.
387
00:18:42,362 --> 00:18:43,594
¿Pasa algo mal?
388
00:18:43,602 --> 00:18:45,534
De nada. De hecho,
Sólo quería, eh,
389
00:18:45,509 --> 00:18:47,741
gracias por
las hermosas flores.
390
00:18:47,703 --> 00:18:50,235
Quiero decir, el muy
flores heterosexuales
391
00:18:50,182 --> 00:18:52,114
que me diste como
una muestra de tu varonil...
392
00:18:52,090 --> 00:18:53,189
sobrecompensar.
393
00:18:53,203 --> 00:18:54,601
Entiendo.
394
00:18:54,601 --> 00:18:56,467
Mike, tengo que admitirlo.
395
00:18:56,445 --> 00:18:57,611
Yo, eh...
396
00:18:57,621 --> 00:19:00,120
realmente me gustó
teniendo el centro de atención.
397
00:19:00,069 --> 00:19:02,902
carter, déjame
decirte algo.
398
00:19:02,835 --> 00:19:04,834
Desde que fui
un niño pequeño,
399
00:19:04,806 --> 00:19:07,438
queria ser el mas inteligente
persona en la habitación, y yo estaba.
400
00:19:07,381 --> 00:19:09,180
Entonces te conocí, tú
me empujó, y estoy feliz,
401
00:19:09,162 --> 00:19:11,561
aunque me hizo sentir
asustado e inseguro.
402
00:19:11,513 --> 00:19:14,279
Pero nunca perdí el respeto
para ti. Eso es todo.
403
00:19:14,216 --> 00:19:17,148
Mike, ¿podrías decir todo eso otra vez?
No entendí todo eso.
404
00:19:17,077 --> 00:19:19,709
Por supuesto que no lo hiciste.
Soy un poco más rápido que tú.
405
00:19:19,653 --> 00:19:21,752
Sé que estabas enojado,
entonces, eh...
406
00:19:21,718 --> 00:19:23,818
quiero agradecerte
por no volverse mezquino.
407
00:19:23,785 --> 00:19:26,884
Me gusta pensar que estoy arriba
ese tipo de comportamiento.
408
00:19:28,109 --> 00:19:29,841
Ah, no, señor.
409
00:19:29,825 --> 00:19:34,824
No, no puedes usar tu biblioteca.
tarjeta para ver a una prostituta.
410
00:19:34,658 --> 00:19:37,490
Aunque no lo es
una mala idea.
411
00:19:37,423 --> 00:19:40,289
James, te ves tan mal, es
Casi dejó de ser gracioso.
412
00:19:40,221 --> 00:19:42,620
Oye, ¿ese es Stuart?
413
00:19:42,573 --> 00:19:45,005
No,
sigue siendo divertido.
414
00:19:44,958 --> 00:19:47,390
Ok, todos, todavía
Tengo mucho trabajo que hacer.
415
00:19:47,342 --> 00:19:50,874
Nikki, ¿te importaría correr?
¿Proyecciones de recaudación de fondos para el próximo mes?
416
00:19:50,776 --> 00:19:53,042
Ningún problema. los quieres
¿En disco o en copia impresa?
417
00:19:53,001 --> 00:19:55,034
¿Qué tal follar desnudo?
en el suelo
418
00:19:55,003 --> 00:19:58,436
para que todos puedan ver que has estado
¿Salir en secreto con Mike durante meses?
419
00:20:02,792 --> 00:20:04,791
¡Dios, eso se sintió bien!
420
00:20:09,341 --> 00:20:11,874
Mira, esto es
nuestra vida personal.
421
00:20:11,821 --> 00:20:14,186
Esto no tiene nada que
ver con el trabajo, entonces...
422
00:20:14,141 --> 00:20:16,174
Te estamos esperando
todos a comportarse maduramente
423
00:20:16,144 --> 00:20:18,544
para que no sea incomodo
alrededor de la oficina.
424
00:20:18,498 --> 00:20:20,397
Sí. Claro, Mike.
Por supuesto, Mike.
425
00:20:20,374 --> 00:20:23,206
Ok, tengo que lidiar con un
problema con la jurisdicción.
426
00:20:23,139 --> 00:20:25,338
Sabes, lo estoy intentando
para mirar esa propuesta
427
00:20:25,300 --> 00:20:26,899
en perforaciones marinas.
428
00:20:26,890 --> 00:20:28,488
(LA PUERTA SE CIERRA)
429
00:20:28,479 --> 00:20:30,278
Perforación en alta mar.
430
00:20:30,259 --> 00:20:33,693
Suena como si estuviera tomando
usted en un viaje en barco.
431
00:20:39,955 --> 00:20:41,455
(SE DETIENE LA RISA)
432
00:20:42,753 --> 00:20:45,520
Nikki, solo quería
decir que tenías razón.
433
00:20:45,456 --> 00:20:47,822
Nunca deberíamos haberlo hecho
mantuvo esto en secreto.
434
00:20:47,776 --> 00:20:49,342
(LA PUERTA SE CIERRA)
435
00:20:49,333 --> 00:20:50,767
¡Chica descarada!
436
00:20:50,765 --> 00:20:53,097
¡Vaya, vaya!
¡Hola!
437
00:21:53,733 --> 00:21:55,333
HOMBRE: Siéntate, ubu, siéntate.
Buen perro.
438
00:21:55,334 --> 00:21:56,465
(LADRIDO)
439
00:21:56,466 --> 00:21:57,633
Muuu.
440
00:21:57,683 --> 00:22:02,233
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0